You are viewing [info]lironika's journal

ЛИРОНИКА
 
[Most Recent Entries] [Calendar View] [Friends]

Below are the 11 most recent journal entries recorded in lironika's LiveJournal:

    Tuesday, June 23rd, 2009
    7:50 pm
           * * *
    как мы были неправы
    как мы были
    Thursday, June 11th, 2009
    11:00 pm
           * * *
    с верхо-северо-востока
    весь вечер вспышки в неровном ритме
    а я не знаю азбуки Морзе
    Wednesday, June 10th, 2009
    8:32 pm
           * * *
    через полчаса
    в раннелетнем-после-грозы букете
    (тополиные клейкие, озон, отлетающий дух сирени)
    все отчетливей
    влажная нота земли
    Tuesday, May 19th, 2009
    3:12 pm
    Роберт Фрост
          Огонь и лед

    Кто прочит миру смерть в огне,
    Кто подо льдом;
    Пылать приятнее, по мне.
    Но если воздадут вдвойне,
    Я, много знающий о том,
    Как точит ненависть, - найду,
    Что в деле гибели и лед
    Вполне в ходу.
    Не подведет.
    __________________
    Оригинал и переводы Михаила Зенкевича, Александра Шаракшанэ, Георгия Циплакова )
    Monday, August 20th, 2007
    2:07 am
           * * *
    поле под паром
    а в апреле и пар над полем  
    Friday, June 2nd, 2006
    9:02 am
    Збынек Гейда
    Вариация на тему Геллнера (III)

    Останутся воды, леса; весь этот
    Край заселит новый народ;
    Одного повесят, другого не повесят –
    Будет жить, пока не умрет.

    Ветер вновь песок века разгладит,
    Скроет все следы заплечных дел.
    Только палачи, смерзшись в объятье
    С жертвами, пребудут изо дня в день.


        Подобно скотам

    Друзья мои,
    как же это мы ходим,
    понурив головы,
    подобно скотам?
    И растем ведь не из корней,
    а из камней,
    где земли только-только –
    траве корешком зацепиться;
    о, эти маленькие островки надежды,
    воспрявшие, как будто их помиловали!
    Вот и я иду,
    как помилованный,
    между зелеными островками надежды,
    в демисезонном пальто,
    о котором приходится думать,
    стоит ли еще оно химчистки;
    еще бы душу, юродивые друзья мои,
    душу вот так в химчистку сдать
    на пару недель,
    чтобы вернулась без пятен…
    Так иду я,
    подобно скотам,
    уповая, что обрету
    мясника справедливого,
    дабы суд надо мною свершил.


           * * *

    Правда ли, что мы когда-то были,
    в должный срок верша труды;
    образа на досках выводили
    безобразной черноты?

    Время выветрило виды и портреты,
    затянуло в свой сквозняк.
    Что ж, мы здесь – немногие поэты
    в обществе двух-трех дворняг.


         Сон

    Весь заснеженный, зябко отряхиваясь, захожу
    в дом,
    где ясный свет светит на кухне
    из-под зеленого козырька лампы;
    папа за столом листает книгу,
    мама хозяйничает у печки…
    Вот уже они поворачиваются ко мне,
    Боже правый, сейчас я ослепну от этих лиц,
    я кидаюсь навстречу… две дыры зияют в стене,
    ключик от часов забился меж половиц.


           * * *

    Весной, говорю я, весной, когда воздух едва
    прогрелся, с крыш каплет золотом; в первой трети
    апреля, когда только-только проклевывается трава, -
    красиво, говорю, очень красиво на свете!..

    Потом вдруг все расцветает,
    и пышнее всего сирень –
    неуследимо,
    зато одуряюще сладко;
    под окнами усадьбы красного кирпича
    пенится жасмин.
    Братья дома.
    Старший играет на рояле сладкозвучную сонату,
    и конца у нее не предвидится –
    какое там!.. –
    она только вступление
    к будущим радостям…
    И после, в июне, липы –
    о запахе я даже упоминать не буду –
    оглашают медный воздух звоном пчел
    и прочих насекомых…
    И что дальше?
    Бац –
    и мне пятьдесят семь.
    Пер. с чешского
               
    Monday, November 14th, 2005
    11:39 pm
        * * *
    Вариация на тему Пaоло и Франческа:
    Двое за монитором*, доскребают свои сетевые;
    Плечи вздрагивают, диску требуется очистка,
    Стол завален бумагами, пальцы встречаются, чуть живые;

    Засыпает экран;

    [антураж для любовной сцены]                       

    Чай остыл и расплескан неведомому кассиру;
    Поцелуи текут по коже; капают центы;
    Где-то каплет из крана, переполняя клепсидру, -

    Тут и кончится время… а с ним - и приметы века;
    Только вечный повтор, только кружат палые лица,
    Только шелест, и зной, и сухие спирали ветра.
    Не коснуться рук, не слиться, не отдалиться.
    ______________________________________

          *Вариация на тему двое за монитором:
         Паучок и Франческа, в левом каком-то чате;
         Еле слышный сквозь общий грай диалог, в котором
         Вот уже три месяца ни здравствуйте, ни прощайте, -


         Разыграть, как фанты: чья борода, чьи банты,
         И кому водить, и кому выпадать из роли -

    […и кому, как всегда, - перебирать варианты]                       


         Будто нам вдруг прервали изгнанье в плоти и поле,

         Так что в здешнем раю несть ни гвельфа, ни гибеллина,
         Лишь беззвучный голос бредет на беззвучный голос;
         О, как быстро на горле вновь нарастает глина, -
         Не коснуться словом - отчаясь - обезглаголясь -

    […в общем, на ту же тему]                       

    Монитор, окно, в окне Вселенная стынет;
    Взгляд уходит все дальше, теряя дорогу к телу,
    По болотным огонькам ссылок, - и ни звезды нет,

    А не то бы мы все повстречались, сколь нас осталось,
    В-одну-точку-смотрящих, - вторая с края на нашем сайте,
    Ровно с двух часов ночи и по самую старость, -
    О, соединяйтесь, аукайте, кликайте, зависайте

    [год спустя - прислужись, что ли, Данту Шлиманом, Шлиман                       
    раскопай для него второй круг плейстоцена                       
    этот древний мир был велик и странноприимен                       
    и зайти в него стоило ломаные полцента                       

    По, Вергилии, Данты - фанты, сущие фанты                       
    обвалившиеся порталы    пожелтевшие гостевые                       
    элизейские тени   призрачные аманты                       
    буквы съеживаются    строчки вздрагивают как живые]
                           

    На шелкoвом снурке, над зыблющимся астралом, -
    Не коснуться рук, не коснуться взглядом, ширнуться, выпить,
    Над инфернумом заря встает в бледно-алом
    Не коснуться рук   не проснуться    не выход   вихрь
    Thursday, January 20th, 2005
    2:55 am
            * * *

    Чужая молодость, не трогай
    Чего-то влажно-мягкого в моей груди;
    Я не заплачу, не надейся; проходи
    Своею гаревой дорогой;

    Другая жизнь, ты стреляешь с обеих рук,
    Но все попаданья опять становятся мною;
    …Прощай и ты, госпожа моя паранойя, –
    Выхожу на финишный круг,

    На котором дыханье, как и почти любое
    Дело, уже довольствуется собою:
    Так геометр шагами меряет кабинет;
    Так параллельная прямая
    Не покривит своего теченья, пусть понимая,
    Что встречи нет. -
    Wednesday, December 29th, 2004
    2:03 pm
           * * *

    ах, какой был кредит
    как охотно пускали в калашный ряд
    что делать
    кто виноват

    кто, как не я, ответит
    ……………………………………..
    …отвечаю
    до Казани, может быть, и доедет
    но до середины уж точно не долетит
    Monday, December 13th, 2004
    10:36 am


           * * *

    Человек распрямляется после страха
    Осторожно, детально, за позвонком позвонок;
    Он еще отлучен от времени и пространства,
    Но уже владелец своих коленей и пальцев ног;

    Только что все это срывалось, билось о скалы,
    Разрывалось, раскалывалось, кусками летело вниз,
    Расползалось кляксой внизу… потом отпускало,
    Вновь слипалось в тело, впечатывалось в карниз -

    Человек не спеша проверяет свою начинку
    (Череп тесноват, грудная клетка узка):
    На своих местах чует сердце, матку, печенку;
    Между ними много воздуха и песка;

    Человек прихорашивается после страха,
    Утирает лицо, раздергивает волоса.
    Перед ним непонятно откуда берется трасса:
    До заката час, до города два часа;

    Человек идет по вечерней набережной,
    Все смелей шевеля зрачками (…восстав, восстав…);
    Непрозрачное привиденье, неверно набранный
    Номер, - идет, добавляя в свой состав

    Можжевеловую расческу, две пачки "Ротманс",
    Загогулину из ракушек, яблочный сок -
    И вот-вот уже мирно сольется с толпой курортниц
    (Воздух, камни, глина, воздух, песок).
    Sunday, October 24th, 2004
    6:35 am
                   * * *
                             Д.Д. и др.

    - Мальчик-мальчик, где ты был?..
    На Фонтанке водку пил.
    Выпил рюмку, выпил две,
    Стал угрюмым бородатым мужиком,
    Бо участия не нашел ни в ком.


    - Я еще малютка, я весь промозг,
    Я хожу в институт, я иду в Дамаск,
    Я не видел света, но слышал звон -
    Перепад времен?..

    - Мальчик-мальчик, жизнь прошла,
    Наступает время не помнить зла,
    Дат, имен, Дерриды, малой-большой нужды;
    Путать следы.


    - …Кто говорит, кто говорит?!.
    - Это я говорю, великий спирит,
    Табуны в пальто, заводские лито,
    Имя нам никто.

    Я призвал тебя, дух из царства живых,
    В это царство смиренных, якоже их
    Суть сортир на Савеловском, шинный склад,
    Люберецкий мат;

    Посмотри мне в глаза: я великий тот,
    В ком любое слово твое умрет;
    Ощути, как оно немеет в руке,
    Истлевает на языке;

    Беглый ветер небытия - это я,
    Полынья в асфальте, кучи тряпья,
    Паутина газет, невесомый сор,
    Городской фольклор.
About LiveJournal.com